1
00:00:26,650 --> 00:00:28,720
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:28,760 --> 00:00:31,760
Alguém teve a brilhante ideia

3
00:00:31,790 --> 00:00:36,100
que eu deveria vestir essa fantasia
para dramatizar o título

4
00:00:36,130 --> 00:00:37,670
da peça desta noite.

5
00:00:37,700 --> 00:00:40,900
É chamado
"O Cavaleiro."

6
00:00:40,940 --> 00:00:43,000
Só um momento,
você esqueceu alguma coisa.

7
00:00:47,010 --> 00:00:51,980
Tenho certeza que você quer saber
quem foi o autor
esta charada inteligente.

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,420
Seus trabalhos anteriores
inclua o seguinte

9
00:00:54,450 --> 00:00:56,990
colagem de áudio de um minuto.

10
00:01:13,940 --> 00:01:15,470
-[sacerdote] ...Para a conversão
dos pecadores...
-[chuva caindo]

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,310
...e pela liberdade
e exaltação

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,110
da Santa Madre Igreja.

13
00:01:19,140 --> 00:01:22,110
São Miguel, o arcanjo,
defenda-nos na batalha,

14
00:01:22,140 --> 00:01:23,480
seja nossa proteção
contra a maldade

15
00:01:23,510 --> 00:01:25,150
e armadilhas do diabo.

16
00:01:25,180 --> 00:01:27,080
Que Deus o repreenda,
oramos humildemente,

17
00:01:27,120 --> 00:01:28,920
e faça você,
Príncipe das hostes celestiais,

18
00:01:28,950 --> 00:01:32,090
lançar no inferno Satanás
e todos os espíritos malignos

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,690
que vagam pelo mundo
buscando a ruína das almas.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,090
-Amém.
-Amém.

21
00:01:38,090 --> 00:01:39,890
[padre] O coração sagrado
de Jesus.

22
00:01:39,930 --> 00:01:41,130
[acólitos] Tenham piedade de nós.

23
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Coração santíssimo de Jesus.

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,570
Tenha piedade de nós.

25
00:01:46,230 --> 00:01:48,200
[sacerdote] Sagrado coração
de Jesus.

26
00:01:48,240 --> 00:01:49,740
Tenha piedade de nós.

27
00:01:58,450 --> 00:02:00,320
Me pediram para anunciar

28
00:02:00,350 --> 00:02:02,780
que a reunião
do comitê de mães

29
00:02:02,820 --> 00:02:05,390
foi adiado
até a próxima quinta-feira.

30
00:02:39,320 --> 00:02:40,460
[batendo]

31
00:02:40,490 --> 00:02:42,820
[padre] Entre.

32
00:02:42,860 --> 00:02:44,860
Ah, Sr.
Eu estava esperando você.

33
00:02:44,890 --> 00:02:47,430
Padre Amião,
Eu trouxe esses números

34
00:02:47,460 --> 00:02:48,760
estávamos conversando.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,970
estou com medo
não são notícias muito boas.

36
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
Você vê, padre,
não é apenas uma questão

37
00:02:52,930 --> 00:02:54,600
de algumas telhas quebradas.

38
00:02:56,300 --> 00:02:58,010
Eu poderia tapar um vazamento,
tudo bem,

39
00:02:58,110 --> 00:02:59,310
mas outro
iria simplesmente estourar

40
00:02:59,340 --> 00:03:02,040
-em outro lugar.
-Sim. Eu entendo, Sr. Cheever.

41
00:03:02,040 --> 00:03:03,380
Você vai ter
ter um conjunto totalmente novo

42
00:03:03,410 --> 00:03:05,650
de ralos, calhas...

43
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
Eu simplesmente não consigo ver isso
sendo gerenciado

44
00:03:08,350 --> 00:03:10,420
por nada menos que US$ 1.500.

45
00:03:10,450 --> 00:03:12,950
Bem, tenho certeza
você fez o seu melhor.

46
00:03:13,050 --> 00:03:14,890
Infelizmente, Sr. Cheever,
parece

47
00:03:14,920 --> 00:03:16,860
que o tesouro da igreja
tem tantos vazamentos

48
00:03:16,890 --> 00:03:18,060
como o telhado da igreja.

49
00:03:18,060 --> 00:03:21,060
Tivemos tantos reparos
este ano.

50
00:03:21,060 --> 00:03:22,830
Mas eu coloquei os fatos
diante do bispo,

51
00:03:22,860 --> 00:03:25,930
e talvez ele pudesse trabalhar
um pequeno milagre.

52
00:03:25,970 --> 00:03:28,300
Enquanto isso, bem,
só podemos esperar

53
00:03:28,340 --> 00:03:30,470
para tempo bom.

54
00:03:30,510 --> 00:03:31,740
Sinto muito, padre.

55
00:03:31,770 --> 00:03:33,810
Obrigado. Adeus.

56
00:03:39,980 --> 00:03:41,280
[homem] Ah, pai...

57
00:03:41,320 --> 00:03:43,220
você poderia dar uma olhada
nisso?

58
00:03:43,250 --> 00:03:44,790
O que é?

59
00:03:46,960 --> 00:03:48,820
É uma nota de 10 dólares, pai.

60
00:03:48,860 --> 00:03:50,830
E assim é.

61
00:03:50,860 --> 00:03:52,490
acho que não vi
uma nota de 10 dólares

62
00:03:52,530 --> 00:03:55,500
em uma coleção no meio da semana
desde antes da guerra.

63
00:03:55,530 --> 00:03:57,330
Você viu
quem foi o gentil doador?

64
00:03:57,370 --> 00:03:59,170
Ah, eu não pude ajudar
notá-lo, senhor.

65
00:03:59,200 --> 00:04:01,340
Mesmo antes
ele me deu sua doação.

66
00:04:01,370 --> 00:04:03,470
Ele estava no primeiro banco
à esquerda.

67
00:04:03,510 --> 00:04:05,770
Eu não acho que ele já esteve
em serviço antes.

68
00:04:05,810 --> 00:04:08,040
O que havia de tão incomum nele?

69
00:04:08,040 --> 00:04:10,910
Bem, ele era meio
de um sujeito de aparência rude, senhor,

70
00:04:10,950 --> 00:04:13,950
uh... tipo de roupa esportiva.

71
00:04:14,050 --> 00:04:15,950
Oh, você quer dizer o cavalheiro
na camisa esporte?

72
00:04:16,050 --> 00:04:18,120
Oh sim. Eu o vi.

73
00:04:18,150 --> 00:04:19,720
eu não acho
é muito caridoso

74
00:04:19,750 --> 00:04:23,060
de você, Morton,
para criticar seu traje.

75
00:04:23,060 --> 00:04:25,060
Ah, eu não estava criticando ele,
senhor,

76
00:04:25,060 --> 00:04:27,430
-especialmente depois que eu vi
sua doação.
-Huh?

77
00:04:27,460 --> 00:04:30,170
Bem, eu não quis dizer isso
assim, senhor.

78
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
Eu entendo como você se sente.

79
00:04:32,830 --> 00:04:35,770
Parece uma pena isso
deveríamos estar tão preocupados

80
00:04:35,800 --> 00:04:37,140
com nossas despesas,

81
00:04:37,170 --> 00:04:39,910
mas... tenho certeza
as coisas vão melhorar.

82
00:04:39,940 --> 00:04:41,080
Sim, padre.

83
00:04:41,110 --> 00:04:42,940
O Senhor proverá.

84
00:04:48,080 --> 00:04:50,420
[padre rezando em latim]

85
00:04:52,990 --> 00:04:54,660
Amém.

86
00:05:02,100 --> 00:05:03,370
Dominus vobiscum.

87
00:05:03,400 --> 00:05:05,670
[acólitos] Et cum spiritu tuo.

88
00:05:06,900 --> 00:05:08,040
Oremus.

89
00:05:28,260 --> 00:05:30,190
Orate Fratres.

90
00:05:44,840 --> 00:05:47,080
[sussurrando]

91
00:05:47,110 --> 00:05:48,340
Posso falar com você
por um momento?

92
00:05:48,380 --> 00:05:50,350
Huh? Ah, claro, padre.

93
00:05:50,380 --> 00:05:52,750
Eu estava querendo conversar
para você na semana passada.

94
00:05:52,780 --> 00:05:54,450
Oh sério?

95
00:05:54,480 --> 00:05:57,190
Aliás, gostei do seu
muito sermão, Padre.

96
00:05:57,220 --> 00:05:58,850
Ah, espero que você tenha percebido
que parte disso

97
00:05:58,890 --> 00:06:00,220
foi feito para você.

98
00:06:00,260 --> 00:06:02,520
Eu não pude deixar de notar
quão generoso você tem sido

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,330
para a nossa pobre igreja.

100
00:06:04,360 --> 00:06:06,030
Você é novo na paróquia?

101
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
Oh não. Eu estive por aí
este bairro

102
00:06:07,900 --> 00:06:09,600
há mais de 20 anos,
só, né...

103
00:06:09,630 --> 00:06:10,770
você sabe,
Eu nunca fui muito

104
00:06:10,800 --> 00:06:11,900
para igrejas.

105
00:06:11,930 --> 00:06:13,300
Na verdade, a primeira vez
Eu entrei aqui

106
00:06:13,340 --> 00:06:15,370
foi há cerca de duas semanas,

107
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
numa terça-feira.

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,740
Bem, estou certamente feliz
que você mudou de ideia.

109
00:06:19,770 --> 00:06:21,680
Parece-me que eu vi você
aqui várias vezes

110
00:06:21,710 --> 00:06:22,880
durante as últimas duas semanas

111
00:06:22,910 --> 00:06:23,910
Bem, sim.

112
00:06:23,950 --> 00:06:25,580
Está tudo bem, não está, padre?

113
00:06:25,610 --> 00:06:27,380
Quero dizer, você não se importa, hein?

114
00:06:27,420 --> 00:06:29,220
Mente?

115
00:06:29,250 --> 00:06:30,720
Por que eu deveria me importar?

116
00:06:30,750 --> 00:06:32,720
Bem, eu não sei.

117
00:06:32,750 --> 00:06:34,120
A propósito, meu nome
é Sheridan,

118
00:06:34,160 --> 00:06:36,090
e eu... tenho certeza
agradeço, padre.

119
00:06:36,120 --> 00:06:38,460
Isso significou muito para mim
vir aqui para a igreja.

120
00:06:38,490 --> 00:06:39,790
Bem, estou feliz.

121
00:06:39,830 --> 00:06:41,060
Sim, também estou feliz, entende?

122
00:06:41,100 --> 00:06:42,300
Quando eu vi aquele pequeno sinal
seu,

123
00:06:42,330 --> 00:06:43,730
você conhece o pequeno sinal
você saiu,

124
00:06:43,770 --> 00:06:46,070
diz "Experimente a Oração"?

125
00:06:46,100 --> 00:06:48,070
Eu digo para mim mesmo,
"Bem, o que você tem a perder?

126
00:06:48,070 --> 00:06:50,770
Você não teve sorte
em nada mais, então...

127
00:06:50,810 --> 00:06:52,170
por que não dar
essa coisa de oração é uma chance?"

128
00:06:52,210 --> 00:06:53,440
Então entrei e experimentei.

129
00:06:53,480 --> 00:06:54,840
E isso ajudou?

130
00:06:54,880 --> 00:06:57,180
Ah, garoto. Direi que ajudou.

131
00:06:57,210 --> 00:06:58,880
Bem, isso me deixa muito feliz
ouvir você dizer isso,

132
00:06:58,910 --> 00:07:00,020
-Sr. Sheridan.
-Sim.

133
00:07:00,050 --> 00:07:01,750
Você não vai acreditar nisso,
Pai,

134
00:07:01,780 --> 00:07:04,020
mas naquele dia tive seis vencedores
de oito.

135
00:07:04,050 --> 00:07:05,390
Seis em oito,
e um deles foi

136
00:07:05,420 --> 00:07:07,090
um chute de 20-1.

137
00:07:07,120 --> 00:07:08,290
Eu nunca tive um dia
assim

138
00:07:08,320 --> 00:07:10,230
desde que eu estou indo
para a pista.

139
00:07:10,260 --> 00:07:12,760
Na verdade, eu estava para baixo
até meus últimos dois dólares.

140
00:07:12,790 --> 00:07:13,930
Só um momento...

141
00:07:14,030 --> 00:07:16,430
eu não entendo
o que você quer dizer.

142
00:07:16,460 --> 00:07:19,770
A pista, padre,
você sabe, os cavalos.

143
00:07:19,800 --> 00:07:21,100
Olha, eu não quero você
ficar dolorido.

144
00:07:21,140 --> 00:07:23,170
Suponho que um cara como você,
você provavelmente não entra

145
00:07:23,200 --> 00:07:26,340
para jogos de azar
e coisas assim, né?

146
00:07:26,370 --> 00:07:28,040
Você quer dizer...

147
00:07:28,080 --> 00:07:31,210
meu sermão te enviou
para a pista de corrida?

148
00:07:31,250 --> 00:07:33,150
Oh não.
Eu iria de qualquer maneira,

149
00:07:33,180 --> 00:07:36,250
Eu vou para a pista o tempo todo.
É assim que ganho a vida.

150
00:07:36,280 --> 00:07:38,190
Você vê, eu costumava ser
no negócio de hardware,

151
00:07:38,220 --> 00:07:39,790
mas eu fui gentil
de cansado disso,

152
00:07:39,820 --> 00:07:42,120
então, como eu disse, quando vi
esse seu sinal,

153
00:07:42,160 --> 00:07:44,060
Eu digo: "Por que não damos
um giro, Charlie?

154
00:07:44,090 --> 00:07:45,790
O que temos a perder?"

155
00:07:45,830 --> 00:07:48,260
Então comecei a orar.

156
00:07:48,300 --> 00:07:50,330
Rapaz, como eu orei.

157
00:07:50,370 --> 00:07:53,300
"Dê-me um vencedor, por favor.
Por favor, Deus, me dê um vencedor."

158
00:07:53,340 --> 00:07:56,070
Então o que aconteceu?
Eu tenho seis deles.

159
00:07:56,070 --> 00:07:58,770
E eu os tenho escolhido
muito bom desde então.

160
00:07:58,810 --> 00:08:01,080
Sr.

161
00:08:01,110 --> 00:08:04,180
Eu não acho que você entendeu
minha mensagem.

162
00:08:04,210 --> 00:08:06,110
Eu fiz aquela oração
poderia fazer milagres

163
00:08:06,150 --> 00:08:09,320
mas não para tais objetivos egoístas.

164
00:08:09,350 --> 00:08:11,090
Bem, com certeza é um milagre,
tudo bem, padre?

165
00:08:11,120 --> 00:08:13,390
E acredite em mim,
Devo tudo a você.

166
00:08:13,420 --> 00:08:15,020
Houve
um mal-entendido.

167
00:08:15,020 --> 00:08:17,030
Você cometeu um erro,
Sr.

168
00:08:17,030 --> 00:08:19,830
A oração não se destina
para corridas de cavalos.

169
00:08:19,860 --> 00:08:21,730
Você não pode orar
para sua bolsa

170
00:08:21,760 --> 00:08:23,160
e negligencie sua alma.

171
00:08:23,200 --> 00:08:24,730
Oh.

172
00:08:24,770 --> 00:08:26,700
Achei que você ficaria dolorido.

173
00:08:26,740 --> 00:08:29,940
Oh não. Eu não estou com raiva.
Basta olhar desta forma.

174
00:08:30,040 --> 00:08:33,340
Agora... suponha que todos
na pista rezou

175
00:08:33,380 --> 00:08:35,040
para seu cavalo vencer.

176
00:08:35,080 --> 00:08:37,050
Agora, você sabe que não é
impossível, não é?

177
00:08:37,050 --> 00:08:39,310
Então você não percebe
que dilema

178
00:08:39,350 --> 00:08:41,450
seria apresentado
ao Senhor?

179
00:08:41,480 --> 00:08:43,420
Isso é justo?

180
00:08:43,450 --> 00:08:44,720
Sim, eu nunca pensei
disso dessa forma,

181
00:08:44,750 --> 00:08:46,120
Eu acho que você está certo.

182
00:08:46,150 --> 00:08:48,890
Então você vê
o erro disso?

183
00:08:48,920 --> 00:08:51,890
Bem, sim,
seria difícil,

184
00:08:51,930 --> 00:08:53,960
isto é, se todos orassem
para um vencedor.

185
00:08:54,060 --> 00:08:55,800
Só que eles não têm, viu?

186
00:08:55,830 --> 00:08:58,470
Todo mundo não é sábio
a esta raquete de oração, Padre.

187
00:08:58,500 --> 00:09:00,670
E essa é a sua má sorte,
não é?

188
00:09:05,010 --> 00:09:05,910
[batendo]

189
00:09:06,010 --> 00:09:07,480
Entre.

190
00:09:09,910 --> 00:09:10,710
Padre Amião.

191
00:09:10,750 --> 00:09:12,680
[Amion] Sim, Morton?

192
00:09:12,710 --> 00:09:14,850
Aquele homem está de volta.

193
00:09:14,880 --> 00:09:16,750
Suponho que você queira dizer
Sr.

194
00:09:16,790 --> 00:09:18,020
Sim, padre.

195
00:09:18,050 --> 00:09:20,890
Quando passei pelo banco dele
alguns minutos atrás,

196
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
ele continuou dizendo alguma coisa
sobre Satanás.

197
00:09:22,760 --> 00:09:26,760
Satanás? Ah, eu não acho
você ouviu corretamente, Morton.

198
00:09:26,800 --> 00:09:28,060
Ah, sim, eu fiz, pai.

199
00:09:28,100 --> 00:09:31,030
Ele continuou dizendo Satanás...
ou... ou diabo,

200
00:09:31,030 --> 00:09:32,370
ou algo assim.

201
00:09:32,400 --> 00:09:34,270
É isso! Diabo Vermelho.

202
00:09:34,300 --> 00:09:36,100
Ele continuou dizendo isso
repetidamente.

203
00:09:36,140 --> 00:09:38,140
Eu não me preocuparia com isso,
Morton.

204
00:09:38,170 --> 00:09:41,180
O Diabo Vermelho é sem dúvida
o nome de um cavalo.

205
00:09:41,210 --> 00:09:42,740
[batendo]

206
00:09:49,250 --> 00:09:51,720
Com licença, eu poderia ver
Padre Amion por um minuto?

207
00:09:51,750 --> 00:09:53,050
Entre, Sr. Sheridan.

208
00:09:55,260 --> 00:09:57,060
[resmunga]

209
00:09:57,090 --> 00:09:59,790
Eu odeio me intrometer em você
assim, padre.

210
00:09:59,830 --> 00:10:01,160
Eu sei que você é um homem ocupado.

211
00:10:01,200 --> 00:10:02,960
Está tudo bem,
Sr.

212
00:10:03,000 --> 00:10:05,800
Mas eu acabei de entrar
para fazer uma pequena doação.

213
00:10:05,830 --> 00:10:08,270
A propósito, você sabe
aquele seu telhado está vazando?

214
00:10:08,300 --> 00:10:10,970
Acabei de tomar uma dose de água
bem na cabeça.

215
00:10:11,010 --> 00:10:12,510
-Estou ciente disso.
-Bem,

216
00:10:12,540 --> 00:10:14,010
de qualquer forma, como eu estava dizendo,

217
00:10:14,040 --> 00:10:16,480
entrei para doar
esses 30 dólares.

218
00:10:16,510 --> 00:10:18,210
Você vê, eu estava
na pista ontem,

219
00:10:18,250 --> 00:10:19,950
e eu tive
uma aposta de bom tamanho

220
00:10:19,980 --> 00:10:21,920
em um cavalo chamado
Ferro de Marcar.

221
00:10:21,950 --> 00:10:24,190
Você sabe, um dos cavalos
eu estava orando?

222
00:10:24,220 --> 00:10:26,150
Então, enquanto eles se alinhavam
no portão de largada,

223
00:10:26,190 --> 00:10:28,220
Eu digo para mim mesmo,
"Se a marca Iron vencer

224
00:10:28,260 --> 00:10:30,830
esta corrida, eu estou dando
30 dólares para a igreja."

225
00:10:30,860 --> 00:10:32,330
Então aí está você, padre.

226
00:10:32,360 --> 00:10:34,130
Ele vence por sete comprimentos.

227
00:10:34,160 --> 00:10:35,860
Não há necessidade
para você me contar

228
00:10:35,900 --> 00:10:38,200
onde sua doação
vem de,

229
00:10:38,230 --> 00:10:40,370
Sr.
Eu te agradeço por isso,

230
00:10:40,400 --> 00:10:42,900
mas prefiro não discutir
a fonte.

231
00:10:42,940 --> 00:10:45,010
Oh, você ainda está bravo comigo,
hein?

232
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
Eu nunca fiquei bravo com você.

233
00:10:47,110 --> 00:10:49,210
Estou orando por você,
Sr.

234
00:10:49,240 --> 00:10:50,410
Oh sim?

235
00:10:50,450 --> 00:10:52,310
Garoto! Não, eu sei que não posso perder.

236
00:10:52,350 --> 00:10:54,250
Ah, não me entenda mal.

237
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
Estou orando por sua alma,

238
00:10:56,320 --> 00:10:57,520
não seus cavalos.

239
00:10:57,550 --> 00:10:59,390
Oh.

240
00:10:59,420 --> 00:11:01,360
Agora, eu não quero que você pense
que sou ingrato.

241
00:11:01,390 --> 00:11:03,320
Francamente, como você sabe,
nossa igreja é pobre,

242
00:11:03,360 --> 00:11:06,290
e podemos usar qualquer doação.

243
00:11:06,330 --> 00:11:08,060
Você tem sido uma grande ajuda

244
00:11:08,060 --> 00:11:10,130
e eu agradeço.

245
00:11:10,170 --> 00:11:12,730
De nada, padre,
e você merece.

246
00:11:12,770 --> 00:11:14,070
E se eu tiver de novo
qualquer coisa especial,

247
00:11:14,100 --> 00:11:16,070
você sabe,
um cavalo que é muito gostoso

248
00:11:16,100 --> 00:11:18,110
e você gostaria de largar
um pouco de dinheiro...

249
00:11:18,140 --> 00:11:19,740
Sério, Sr. Sheridan!

250
00:11:19,770 --> 00:11:22,080
Espere um minuto.

251
00:11:22,080 --> 00:11:25,180
Eu acho que consegui
apenas o cavalo para você.

252
00:11:25,210 --> 00:11:27,880
Red Devil na quarta corrida
em Belmonte.

253
00:11:27,920 --> 00:11:29,420
Você se importa se eu usar
seu telefone por um segundo?

254
00:11:29,450 --> 00:11:31,090
[Amion] Sr.

255
00:11:31,090 --> 00:11:32,850
Lembre-se de onde você está.

256
00:11:32,890 --> 00:11:35,890
Sinto muito, pai,
Eu só pensei que--

257
00:11:35,920 --> 00:11:39,260
Não tenho vontade de interferir
com seu modo de vida,

258
00:11:39,290 --> 00:11:42,130
e eu certamente não quero
estar envolvido nisso.

259
00:11:42,160 --> 00:11:45,970
Nossa igreja sobreviverá
sem cavalos de corrida.

260
00:11:54,340 --> 00:11:56,750
[Amion] Você se cuida
desse frio, Sra. Spencer.

261
00:11:56,780 --> 00:11:58,310
E diga ao seu marido
eu vou passar por aqui

262
00:11:58,350 --> 00:11:59,810
para vê-lo na próxima semana.

263
00:12:06,820 --> 00:12:08,160
[buzina alta]

264
00:12:17,670 --> 00:12:19,900
Olá, pai,
posso te dar uma carona?

265
00:12:19,930 --> 00:12:21,370
[Amion] Não, obrigado.

266
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
Vou apenas alguns quarteirões
e prefiro aproveitar a caminhada.

267
00:12:23,240 --> 00:12:24,710
Oh. Gosta disto?

268
00:12:24,740 --> 00:12:27,410
Novíssimo,
e eu realmente nem devo
um níquel nele.

269
00:12:27,440 --> 00:12:29,080
É um veículo muito bonito.

270
00:12:29,080 --> 00:12:30,550
Sim, obrigado.

271
00:12:30,580 --> 00:12:31,950
Engraçado como essas coisas
malhar, hein?

272
00:12:31,980 --> 00:12:33,420
Você sabe, era menos
há mais de um mês

273
00:12:33,450 --> 00:12:34,880
Eu só tinha dois dólares
para o meu nome.

274
00:12:34,920 --> 00:12:36,580
[Amion] Notável.

275
00:12:36,620 --> 00:12:38,290
Você sabe de uma coisa, padre?

276
00:12:38,320 --> 00:12:41,190
Você sabe quantos vencedores
Eu tive semana passada sozinho?

277
00:12:41,220 --> 00:12:42,560
Não.

278
00:12:42,590 --> 00:12:43,690
[Sheridan] Quatorze fora
de dezoito.

279
00:12:43,730 --> 00:12:45,760
Parece toda vez
Eu rezo muito

280
00:12:45,790 --> 00:12:48,800
para um cavalo, acontece
ser praticamente uma coisa certa.

281
00:12:50,570 --> 00:12:52,600
Diga, pai, eu não pude ajudar
mas observe

282
00:12:52,630 --> 00:12:54,340
aquele seu telhado
ainda precisa de conserto.

283
00:12:54,370 --> 00:12:57,370
Você não teve sorte
levantando a massa, né?

284
00:12:57,410 --> 00:12:59,770
Por enquanto não, não.

285
00:12:59,810 --> 00:13:02,510
Bem, olhe.
Eu sei como você se sente
as corridas e tudo mais,

286
00:13:02,540 --> 00:13:04,250
se você tem algum dinheiro
de sobra,

287
00:13:04,280 --> 00:13:05,780
há um cavalo indo
esta tarde

288
00:13:05,810 --> 00:13:06,820
chamado amigo de Sally--

289
00:13:06,850 --> 00:13:08,450
Sr.

290
00:13:08,480 --> 00:13:10,590
eu pensei
tínhamos encerrado esse assunto.

291
00:13:10,620 --> 00:13:12,190
Mas apenas me escute
um minuto, padre.

292
00:13:12,220 --> 00:13:13,390
Deixe-me dizer a você
sobre este cavalo.

293
00:13:13,420 --> 00:13:14,520
Você vê,
eles o treinaram

294
00:13:14,560 --> 00:13:16,460
em segredo, e eu consegui
direto dos proprietários

295
00:13:16,490 --> 00:13:18,430
que o cavalo
está absolutamente pronto.

296
00:13:18,460 --> 00:13:19,790
Na verdade, ele quebrou
o histórico

297
00:13:19,830 --> 00:13:21,800
em mais de 2/5 de segundo.

298
00:13:21,830 --> 00:13:23,830
Não apenas uma vez,
mas algumas vezes.

299
00:13:23,870 --> 00:13:26,270
Esta tarde ele está começando
em sua primeira grande corrida,

300
00:13:26,300 --> 00:13:27,540
e tudo o que ele tem contra ele

301
00:13:27,570 --> 00:13:29,440
é um monte de quebrado
potras, bem...

302
00:13:29,470 --> 00:13:30,770
Eu não preciso te contar,
Pai,

303
00:13:30,810 --> 00:13:34,310
você sabe como os potros
fuja das potras.

304
00:13:34,340 --> 00:13:36,080
Não sei nada disso.

305
00:13:36,080 --> 00:13:37,280
Bem,
acredite na minha palavra, pai,

306
00:13:37,310 --> 00:13:38,710
eles correm como ladrões.

307
00:13:38,750 --> 00:13:40,520
E de acordo
para a linha da manhã,

308
00:13:40,550 --> 00:13:42,320
o cavalo tinha um pagamento
de cerca de 15-1,

309
00:13:42,350 --> 00:13:43,620
provavelmente ainda mais do que isso.

310
00:13:43,650 --> 00:13:45,390
Então parece
como um bom lugar para você

311
00:13:45,420 --> 00:13:46,960
para ganhar dinheiro rápido.

312
00:13:46,990 --> 00:13:49,190
E se eu
realmente comece a orar -

313
00:13:49,220 --> 00:13:51,430
Tenho medo de ter que ir,
Sr.

314
00:13:51,460 --> 00:13:54,200
Tenho uma reunião do conselho da igreja
esta manhã.

315
00:13:54,230 --> 00:13:55,860
Ah, bem, depende de você,
Pai.

316
00:13:55,900 --> 00:13:58,230
Tudo o que sei é que estou colocando
meu último dinheiro neste cavalo,

317
00:13:58,270 --> 00:13:59,430
bem no nariz,

318
00:13:59,470 --> 00:14:01,570
então se tudo correr
tudo bem,

319
00:14:01,600 --> 00:14:04,410
Eu provavelmente não vou ver
você não está mais por perto.

320
00:14:04,440 --> 00:14:05,510
Por que é que?

321
00:14:05,540 --> 00:14:06,740
Ah, eu acho
esqueci de te contar

322
00:14:06,780 --> 00:14:08,640
Estou comprando um lugar para mim
na Flórida,

323
00:14:08,680 --> 00:14:10,380
tem uma localização maravilhosa,
bem entre

324
00:14:10,410 --> 00:14:12,310
uma igreja católica
e Hialeah.

325
00:14:12,350 --> 00:14:14,680
Bem, eu desejo a você
boa sorte,
Sr.

326
00:14:14,720 --> 00:14:15,750
Eu realmente quero.

327
00:14:15,780 --> 00:14:17,050
[Sheridan]
Obrigado, padre.

328
00:14:22,590 --> 00:14:24,560
Uh... Sr. Sheridan,
você tem certeza

329
00:14:24,590 --> 00:14:25,930
deste cavalo, não é?

330
00:14:25,960 --> 00:14:27,860
Ah, claro,
Estou absolutamente certo,
Pai.

331
00:14:27,900 --> 00:14:29,160
Você sabe, como eu te disse,

332
00:14:29,200 --> 00:14:30,970
Eu tenho orado muito
toda a semana.

333
00:14:31,070 --> 00:14:33,940
Além disso, o que eu sei
o cavalo tem o material.

334
00:14:33,970 --> 00:14:40,540
Se... Se alguém apostar $500
neste cavalo,

335
00:14:40,580 --> 00:14:42,580
o que ele poderia esperar ganhar?

336
00:14:42,610 --> 00:14:44,350
Bem, deixe-me ver.

337
00:14:44,380 --> 00:14:47,480
Digamos apenas que o pior vem
para pior e o cavalo só paga
dez dólares,

338
00:14:47,520 --> 00:14:50,590
o mínimo que um cara poderia pegar
seria cerca de US$ 2.500.

339
00:14:51,650 --> 00:14:53,790
US$ 2.500.

340
00:14:53,820 --> 00:14:55,560
[Sheridan] Hum-hmm.

341
00:14:55,590 --> 00:15:00,860
Sr.
se eu lhe desse US$ 500,

342
00:15:00,900 --> 00:15:04,300
você poderia... organizar isso...

343
00:15:04,330 --> 00:15:06,330
transação para mim?

344
00:15:06,370 --> 00:15:07,800
Você está falando sério, padre?

345
00:15:07,840 --> 00:15:09,870
[Amion] Você faria isso?

346
00:15:09,900 --> 00:15:11,410
Bem, claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.

347
00:15:11,440 --> 00:15:14,210
Você sabe, você faz comigo,
Eu faço para você.

348
00:15:52,310 --> 00:15:54,150
-Bom dia, padre.
-Bom dia.

349
00:15:58,750 --> 00:16:00,260
Fechando
sua conta poupança?

350
00:16:00,290 --> 00:16:01,260
Sim.

351
00:16:01,290 --> 00:16:03,320
-Alguma coisa errada, padre?
-Nada de errado.

352
00:16:03,360 --> 00:16:05,230
Nosso serviço
tem sido satisfatório,

353
00:16:05,260 --> 00:16:06,260
não é?

354
00:16:06,290 --> 00:16:07,830
Muito satisfatório.

355
00:16:14,640 --> 00:16:15,700
Como você gostaria
o dinheiro, padre?

356
00:16:15,740 --> 00:16:17,240
Não importa.

357
00:16:17,270 --> 00:16:19,770
Ah, coloque
em notas grandes, por favor.

358
00:16:19,810 --> 00:16:20,910
[banqueiro] Anos cinquenta?

359
00:16:20,940 --> 00:16:22,210
Isso bastará.

360
00:16:35,360 --> 00:16:36,320
Obrigado.

361
00:16:36,360 --> 00:16:37,930
[banqueiro]
Obrigado, padre.

362
00:16:56,850 --> 00:16:57,950
[Sheridan] OK, pai.

363
00:16:57,980 --> 00:16:59,910
Boa sorte para nós.

364
00:17:12,330 --> 00:17:15,200
Eu não sei o que deu em mim,
Vossa Excelência.

365
00:17:15,230 --> 00:17:16,730
eu nunca fiz
tal coisa antes.

366
00:17:16,770 --> 00:17:18,670
Agora, agora, padre.

367
00:17:18,700 --> 00:17:20,570
Acho difícil acreditar
você poderia ter feito qualquer coisa

368
00:17:20,600 --> 00:17:21,740
realmente errado.

369
00:17:21,770 --> 00:17:23,670
No momento em que fiz isso,
Eu me arrependi.

370
00:17:23,710 --> 00:17:25,540
Se eu pudesse ter encontrado o homem,
Eu o teria parado,

371
00:17:25,570 --> 00:17:27,440
mas eu nem sei
onde alcançá-lo.

372
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Por favor, padre.

373
00:17:28,910 --> 00:17:30,310
Como posso ajudá-lo
se eu não sei

374
00:17:30,350 --> 00:17:32,510
o que você fez?

375
00:17:32,550 --> 00:17:35,520
Vossa Excelência...

376
00:17:35,550 --> 00:17:37,220
Apostei dinheiro em um cavalo.

377
00:17:37,250 --> 00:17:39,420
Eu vejo.

378
00:17:39,450 --> 00:17:42,260
E quanto dinheiro
você apostou?

379
00:17:42,290 --> 00:17:43,460
Tudo que eu tinha.

380
00:17:43,490 --> 00:17:45,390
$ 500. eu fui ao banco
e fechou

381
00:17:45,430 --> 00:17:47,060
minha conta poupança.

382
00:17:48,300 --> 00:17:50,570
Bem...

383
00:17:50,600 --> 00:17:54,300
isso é algo
para se preocupar.

384
00:17:54,340 --> 00:17:56,910
O que quer que tenha possuído você,
Pai?

385
00:17:56,940 --> 00:18:00,710
Você nunca foi um jogador,
nem você nunca se importou muito
sobre dinheiro.

386
00:18:00,740 --> 00:18:02,880
Eu não me importo
sobre a poupança.

387
00:18:02,910 --> 00:18:04,710
Eu só espero
que eu ganharia dinheiro suficiente

388
00:18:04,750 --> 00:18:08,580
para pagar pelos reparos do telhado
precisamos há tanto tempo.

389
00:18:08,620 --> 00:18:10,120
Eu vejo.

390
00:18:10,150 --> 00:18:12,490
Eu nunca vou me perdoar
pelo que fiz.

391
00:18:12,520 --> 00:18:14,120
Eu nunca vou entender
por que eu fiz isso.

392
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
O homem a quem dei o dinheiro,

393
00:18:15,590 --> 00:18:16,930
ele parecia tão seguro de si,

394
00:18:17,030 --> 00:18:18,860
tão bem sucedido.

395
00:18:18,890 --> 00:18:22,130
Ajude-me a entender
o que eu fiz.

396
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
Me ajude.

397
00:18:23,430 --> 00:18:26,600
Me ajude, por favor,
para explicar isso para mim mesmo.

398
00:18:27,770 --> 00:18:29,700
Sim.

399
00:18:33,540 --> 00:18:36,640
Acho difícil acreditar,
Pai.

400
00:18:38,580 --> 00:18:40,480
Se eu não te conhecesse melhor,

401
00:18:40,520 --> 00:18:42,550
se você fosse um jovem,

402
00:18:42,580 --> 00:18:45,420
eu poderia entender
tanta imprudência.

403
00:18:45,450 --> 00:18:47,560
Mas são 40 anos,

404
00:18:47,590 --> 00:18:50,330
40 anos
desde que você fez seus votos.

405
00:18:50,360 --> 00:18:53,330
E para fazer tal--
tal--

406
00:18:53,360 --> 00:18:55,700
uma coisa tão imprudente.

407
00:18:55,730 --> 00:19:01,000
Eu sei, eu sei.
Por favor, diga-me o que devo fazer?

408
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
[bispo] Você diz...

409
00:19:03,000 --> 00:19:05,740
você não sabe como
para encontrar esse homem

410
00:19:05,770 --> 00:19:07,140
para quem você deu o dinheiro.

411
00:19:07,180 --> 00:19:08,610
[Amion] Não.

412
00:19:08,640 --> 00:19:11,150
Então não há como
de impedir esta aposta

413
00:19:11,180 --> 00:19:12,880
de ser feito?

414
00:19:12,910 --> 00:19:13,850
Não.

415
00:19:13,880 --> 00:19:16,850
Não existe.

416
00:19:16,890 --> 00:19:20,220
Você vê...
a corrida é esta tarde.

417
00:19:22,160 --> 00:19:25,430
Então... há apenas
uma coisa a ser feita.

418
00:19:25,460 --> 00:19:27,530
Apenas um caminho
para fazer a restituição.

419
00:19:28,730 --> 00:19:30,600
E isso é?

420
00:19:32,200 --> 00:19:34,370
Você deve orar, padre.

421
00:19:34,400 --> 00:19:37,410
Você deve orar
como você nunca orou
antes.

422
00:19:37,440 --> 00:19:39,740
E adicionarei minhas orações
para o seu.

423
00:19:39,770 --> 00:19:43,650
Você deve orar
para aquele cavalo não vencer.

424
00:19:43,680 --> 00:19:46,080
-Não para ganhar?
-Sim.

425
00:19:46,110 --> 00:19:48,650
Você não pode esperar
uma recompensa pelo seu erro,

426
00:19:48,680 --> 00:19:51,190
não importa o que aconteça
as consequências.

427
00:19:51,220 --> 00:19:53,590
Não vejo outra expiação,

428
00:19:53,620 --> 00:19:56,830
exceto para pedir ao Senhor
para reter esta vitória.

429
00:19:56,860 --> 00:20:00,430
Você deve orar por isso
com todas as suas forças.

430
00:20:00,460 --> 00:20:01,930
Mas o dinheiro,
Vossa Excelência,

431
00:20:01,960 --> 00:20:04,430
estamos precisando muito agora.

432
00:20:04,470 --> 00:20:06,430
O dinheiro não importa.

433
00:20:14,340 --> 00:20:16,410
Você está certo, é claro.

434
00:20:16,440 --> 00:20:20,180
Eu farei o que você diz,
Vossa Excelência.

435
00:20:20,220 --> 00:20:22,850
Devemos orar para que o cavalo...

436
00:20:22,880 --> 00:20:24,820
não vai vencer.

437
00:20:30,390 --> 00:20:32,190
[Amion orando em latim]

438
00:20:33,930 --> 00:20:36,670
Alma de Cristo
seja minha santificação.

439
00:20:36,700 --> 00:20:39,230
Corpo de Cristo,
seja minha salvação.

440
00:20:39,270 --> 00:20:41,270
Conceda-me, oh, Senhor,
esse desejo eu peço

441
00:20:41,300 --> 00:20:43,340
em tristeza e arrependimento.

442
00:20:43,370 --> 00:20:44,540
Amém.

443
00:20:54,020 --> 00:20:55,480
Padre Amião.

444
00:20:57,020 --> 00:20:58,820
[Amion] Sim, Morton?

445
00:20:58,850 --> 00:21:00,420
Olha, ele está de volta.

446
00:21:22,840 --> 00:21:24,680
Está tudo bem, meu filho.

447
00:21:24,710 --> 00:21:26,680
Eu entendo.

448
00:21:26,720 --> 00:21:28,250
Você entende o quê?

449
00:21:28,280 --> 00:21:29,920
Sobre a corrida desta tarde.

450
00:21:29,950 --> 00:21:31,890
Você acabou de voltar?

451
00:21:31,920 --> 00:21:35,320
Sim, acabei de voltar
há pouco tempo.

452
00:21:35,360 --> 00:21:38,430
E, ah...
esse cavalo, esse...

453
00:21:38,460 --> 00:21:40,900
Amigo da Sally, não ganhou?

454
00:21:40,930 --> 00:21:43,770
Não, não funcionou.

455
00:21:43,800 --> 00:21:46,900
Bem, agora, eu não quero você
culpar a si mesmo.

456
00:21:46,940 --> 00:21:50,240
Você estava tentando fazer o bem
à sua maneira.

457
00:21:50,270 --> 00:21:54,310
Qualquer que seja a culpa
deve cair sobre meus ombros.

458
00:21:54,340 --> 00:21:55,610
[Sheridan] Eu só
não entendo isso, porém,

459
00:21:55,640 --> 00:21:57,110
Pai, você sabe,
era uma coisa certa

460
00:21:57,110 --> 00:21:58,780
se eu já vi um.

461
00:21:58,810 --> 00:22:00,620
No topo do trecho
ele está liderando por quatro distâncias.

462
00:22:00,650 --> 00:22:03,050
Então, de repente,
ele desiste de mim.

463
00:22:03,050 --> 00:22:04,920
Eu simplesmente não entendo isso.

464
00:22:04,950 --> 00:22:08,390
Claro, uma coisa assim,
e ele desiste.

465
00:22:08,420 --> 00:22:10,360
O problema é que tive meu último centavo
aposte nele,

466
00:22:10,390 --> 00:22:11,860
bem no nariz, então...

467
00:22:11,890 --> 00:22:13,900
agora estou de volta
exatamente onde eu comecei

468
00:22:13,930 --> 00:22:16,800
do que,
dois dólares no meu bolso.

469
00:22:16,830 --> 00:22:19,070
Eu acho que talvez eu deva ir
de volta ao negócio de hardware.

470
00:22:19,100 --> 00:22:20,440
O que você acha, padre?

471
00:22:20,470 --> 00:22:22,540
Acho que é uma ideia muito boa.

472
00:22:22,570 --> 00:22:24,910
Sim. Eu também acho.

473
00:22:24,940 --> 00:22:28,080
Bem... de qualquer maneira,
aqui está o seu dinheiro.

474
00:22:34,280 --> 00:22:35,720
Meu dinheiro?

475
00:22:35,750 --> 00:22:37,390
[Sheridan] Bem, sim.

476
00:22:37,420 --> 00:22:38,820
Você não acha que eu estava
vou arriscar seu dinheiro

477
00:22:38,850 --> 00:22:40,560
em uma aposta ganha, não é?

478
00:22:40,590 --> 00:22:42,760
Eu peguei os $500
e aposto que ele colocará,

479
00:22:42,790 --> 00:22:44,890
então ele ficou em segundo
e pagou oito dólares

480
00:22:44,930 --> 00:22:46,630
e quarenta centavos, então...

481
00:22:46,660 --> 00:22:50,470
aí está você,
são, uh, $ 2.100 que você ganhou.

482
00:23:35,710 --> 00:23:39,350
O patrocinador está sendo
extraordinariamente difícil

483
00:23:39,380 --> 00:23:43,080
sobre este assunto
da fantasia de cavalo.

484
00:23:43,080 --> 00:23:46,090
eu expliquei
as vantagens de economia de trabalho

485
00:23:46,090 --> 00:23:51,090
de empregar um cavalo de verdade
fazer o trabalho de dois homens,

486
00:23:51,090 --> 00:23:54,900
mas ele está tão encantado
com esse trocadilho dele,

487
00:23:54,930 --> 00:23:57,100
na palavra
"jogador de cavalos",

488
00:23:57,130 --> 00:24:00,140
que ele insista
em ter isso comigo.

489
00:24:00,170 --> 00:24:02,300
Voltarei em breve.

490
00:24:02,340 --> 00:24:05,340
Levará apenas um minuto
para colocá-lo em seu lugar.